Среди различных направлений работы переводчика медицинский перевод считается одним из самых сложных и ответственных. От того, насколько качественно будет выполнена работа, зависит здоровье человека. Поэтому к подобным переводам допускаются люди, имеющие медицинское образование и соответственный опыт работы.
Где заказать медицинский перевод
Самое очевидное решение – обратиться в бюро переводов. Однако следует учитывать, что не все бюро имеют в своем штате квалифицированных специалистов с медицинским образованием. Поэтому к выбору нужно подходить серьезно.
При обращении в бюро следует также ознакомиться с перечнем документов, которые там берутся переводить. Например, если требуется перевести тексты клинических исследований лекарственных препаратов, можно обратиться в бюро MedTran https://www.medtran.ru/rus/trials/trials.htm, так как это как раз одна из их специализаций.
Под документами клинических исследований подразумеваются:
- протоколы, отчеты и данные;
- тексты связанных законов;
- информация о разновидностях исследований;
- предупреждения о возможных побочных результатах;
- условия выхода из эксперимента.
Кто может заказать медицинский перевод
Бюро получают заказы как от физических, так и от юридических лиц. Это не влияет ни на скорость, ни на цену, ни на качество перевода.
Виды медицинского перевода
Выделяют всего три вида:
- Фармацевтический. Переводчик в данном случае работает с аннотациями к лекарственным средствам, различными документами по клиническим исследованиям препаратов.
- Медицинский, связанный с теоретическими данными. Это сайты, документы к приборам, программам.
- Медицинский, связанный непосредственно с лечением. Такой вид перевода чаще всего требуется физическим лицам, которые планируют лечиться, обследоваться или делать операцию в другой стране.
Типы документов для перевода
Обычные люди и представители компаний могут заказывать медицинский перевод следующих документов:
истории болезней;
- результаты анализов и обследований;
- клинические исследования лекарственных средств;
- научные работы, книги, справочники;
- инструкции к лекарствам, медицинским приборам и программному обеспечению;
- справки;
- амбулаторные карты;
- протоколы исследований и операций;
- сайты медицинской направленности.
Чтобы получить качественный и быстрый результат, нужно внимательно изучить сайт бюро, их цены, сроки и виды услуг. Если все сделать правильно, проблем с медицинскими документами не возникнет.